由“酒香不醉人”说开去
2020-12-15 08:16:54
  • 0
  • 0
  • 0

有一句经典广告词,叫做——酒香不醉人。其意思是夸某某酒闻起来很香,喝起来又不容易醉。这样的酒不管价钱高低,都应该算是好酒了。好到茅台,五粮液,也无非是达到如此标准。

不过,酒再好,也不要贪杯哦。喝多了,再好的酒也有喝醉的时候。那这个“酒香不醉人”是不是就是言过其实,做虚假广告了呢?且慢下结论,怎么从语文的角度说说。

从前有个老笑话,说是一个吝啬的富翁为儿子请了个家庭教师。这位教师写了个字条给主人:无米面也可无鸡鸭也可无鱼肉也可无银钱也可青菜一碟足矣。那富翁照条子上“无米面也可”的停顿一路读下去,觉得满意,就一口答应了。可当那位教师一上任,看到吃饭时面前仅有一碟青菜,就提出抗议,他说这字条应该这样读:无米,面也可;无鸡,鸭也可;无鱼,肉也可;无银,钱也可;青菜一碟足矣。结果,富翁只得好好地招待这位书生。

这个笑话,有趣就有趣在通过不同的断句,原本相同的文字可以产生不同的意思,用行话说就叫做“歧义句”。回到正题,咱们看这句“酒香不醉人”的广告词。既可以理解为:酒香,不醉人;又可以理解为:酒,香不醉人。意思之一是:酒很香,不会喝醉;意思之二是:酒的香气不会醉人。

那要是真拿商家的广告当了真,喝起来没个够,到最后喝醉了,去投诉人家,人家会说:我明明说的是,酒的香气不会让人醉啊。

无独有偶,还有一个类似的广告,说是某某酒,可以多喝一点。播出后不久,大概商家也觉得不妥,就改为了:某某酒,可以喝一点。这个广告里面其实也含有两方面的意思,将“一点”读作重音的话,就是这种酒只能喝一点点,喝多了就会不舒服;将“可以”读作重音的话,那就是这种酒是可以喝的。很显然,广告制作的时候是把“可以”读成重音了,因为商家宣扬的是后一种意思。

这几天又看到一则广告,其实是个老广告,以前不怎么注意,说是某某空调厂家,掌握了核心科技,其产品质量如何,那从核心科技的意思理解去吧。仔细想想,空调的核心科技就是压缩机的技术呗,压缩机是空调的核心啊。但是,我们知道“核心”显然还有另一种意思在里头,稍不留意,会被忽悠的。要是说:我掌握了空调压缩机的科技技术,那就成了废话了,那要不会做压缩机,那做出来的就不是空调而是电风扇了。

随便说说,如有侵权之处,敬请谅解。

 
最新文章
相关阅读